Traducción autorizada y corrección técnica para empresas

Traducimos informes comerciales, estados financieros, actas de reuniones, contratos y documentación corporativa en general. Trabajamos exclusivamente con textos empresariales y técnicos, no con literatura ni contenido creativo.

Todos los archivos se manejan bajo un acuerdo de confidencialidad firmado. No almacenamos copias después de la entrega y el acceso al material está restringido al traductor asignado y al revisor. Si lo requiere, podemos firmar un NDA adicional.

Sí, ofrecemos corrección de estilo y ortográfica para textos corporativos redactados en español. Revisamos coherencia terminológica, estructura de párrafos y adecuación al registro formal que exige cada documento.

Depende de la complejidad técnica y del par de idiomas. Para un informe comercial estándar de 10 páginas (inglés-español), el plazo habitual es de 3 a 5 días hábiles. Siempre confirmamos el tiempo estimado antes de comenzar.

Sí, tomamos un manual en bruto (Word, PDF o InDesign) y lo reestructuramos con índices claros, tablas, numeración consistente y jerarquía visual. El resultado es un documento listo para usar en planta o para distribución interna.

Sí, ofrecemos servicio express con recargo. Para entregas en 24 o 48 horas, contáctenos directamente y le confirmaremos disponibilidad según la carga de trabajo del momento.